Expresiones en español con colores

Nuestra profesora Sara nos recuerda hoy que hay muchas expresiones en español en las que usamos los nombres de los colores. Algunas se parecen en otros idiomas pero otras... ¡te van a sorprender!

Todos tenemos colores favoritos. Los colores son importantes en nuestro hogar, en nuestra ropa, en los objetos que llevamos con nosotros... Y, además, en español, tenemos muchas expresiones (la mayoría de ellas coloquiales) en las que nombramos colores.

Tal vez te extrañe escuchar en la calle, en la escuela o en los bares a una persona que dice: Hoy estoy negro porque no ha venido Juan, el electricista, a reparar el enchufe. Sé que siempre pongo verde a Juan, pero es con razón. Hay más electricistas, pero son más caros y estoy sin blanca.¡Los colores forman parte de nuestras conversaciones!


1) Ponerse morado/a

Utilizamos esta expresión para decir que alguien ha comido muchísimo, hasta no poder más.


En Navidad y en los cumpleaños mi familia se pone morada.




2) Príncipe azul

Cuando decimos que un hombre es un príncipe azul, queremos decir que es el hombre ideal, el hombre de nuestros sueños.

Me encanta Pablo. Es un príncipe azul, el tipo de hombre con el que todas las mujeres quieren estar.




3) Estar sin blanca

Significa no tener dinero.

Necesito encontrar trabajo ya. Estoy sin blanca.








4) Poner verde a alguien

Usamos esta expresión para señalar que una persona habla mal de alguien.

No sé qué le pasa a Lucía. Siempre está poniendo verde a sus hermanas.








5) Ver las cosas de color de rosa

Ver las cosas desde un punto de vista optimista, positivo.

Me gusta quedar con Lucía. Cuando le cuento mis problemas, me hace ver las cosas de color de rosa.






6) Quedarse en blanco

Significa olvidarse por completo de algo que quieres recordar o no ser capaz de hablar en una situación en la que necesitas comunicarte, es decir, quedarse sin ideas.

He suspendido el examen porque estaba nerviosa y me quedé en blanco.








7) Ponerse colorado

Ponerse rojo, pero por vergüenza.

¡Qué enamorada está Luisa! Cada vez que viene Jorge aquí se pone colorada.

Roberto siempre les cuenta a mis nuevos amigos que yo como demasiado. Me da mucha vergüenza y me pongo colorado.






8) Ponerse / estar negro/a

Ponerse negro/a significa enfadarse y estar negro/a, estar enfadado/a.

Me pongo negra cuando la gente grita.

Hoy estoy negro. Han cancelado mi vuelo y no puedo ir a Hong Kong.



Además, ponerse negro/a también significa ponerse muy moreno/a y estar negro/a significa estar muy moreno/a (refiriéndonos a la piel).

¡Qué guapa estás! Te has puesto negra en la playa.

Gabriela está negra. Yo creo que toma rayos UVA.



9) Pasar la noche en blanco

Significa pasar la noche entera sin poder dormir, a pesar de intentarlo.

Estoy cansadísimo. He pasado la noche en blanco.



10) Ir de punta en blanco

Ir muy arreglado, muy bien vestido, muy elegante.

¡Pepe, estás estupendo! Vas de punta en blanco siempre.










11) Ver(lo) todo negro / Ver las cosas negras

Tener una visión pesimista y negativa de la vida o de un asunto.

Últimamente a Claudia le sale todo mal. No me extraña que lo vea todo negro. 





12) Estar verde

Decimos que la fruta está verde cuando todavía no ha madurado y es recomendable esperar para comerla. Del mismo modo, decimos que alguien está verde cuando no está preparado para una situación.

Raúl está todavía verde para cuidar a sus hermanos pequeños. Es muy joven.

Sara es profesora en El Aula Azul.